YO SOY SALMA, LA XICANA, LA HIJA DE LA CHINGADA

image

∞Salma Hernandez

Yo soy Salma, La Xicana, La hija de la Chingada.

I am the flower

That blooms in the desert.

I am the splinter

From the nopal.

I am the strawberries

That got picked

But not paid for.

I am the harassment

The rape, the domestic violence stories

I got told while eating pan dulce.

As if the sugar would cover up

The bruises on my

TÍas skin.

I am the dishes

I have to wash

Because I am a woman.

I am the nopal

That proudly sits

On my forehead.

I am the dirt

Under the border patrol’s foot.

Soy niña de la frontera

Y no me voy a quedar callada.

“Hija de la Chingada”

Si soy y asi

Quiero que me recuerdan.

Como una mujer que cambió todo.

Una mujer en poder.

Una hija de una mujer.

Mujer.

Mujer.

Mujer.

Soy Salma Alejandra Hernandez.